Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Bunty. - Iya Sayang.
Ini hadiah untuk mu.
Betapa manisnya, Tanya!
Kotak merah berbentuk hati. Sangat bagus.
Bunty, maukah Kau menikah denganku?
Bukankah itu pertanyaan favoritmu, Tanya?
Kenapa kau membuatku takut setiap kali kau menanyakan ini?
Apa yang harus ditakuti?
Dan jika aku ingin menakutimu ..
Aku akan berkata "Tolong menikahlah denganku, Aku mengandung anak mu".
Itu jauh lebih baik.
Gak seru ah..
Dengar aku, kita bisa hidup bersama jika kita mau.
Hidup bersama itu bagus.
Kita bisa menjadi pasangan.
Tapi bukan suami istri
Tidak ada pernikahan.
Aku sudah berjanji pada kakek ..
.. bahwa aku akan menikah denganmu.
Maka Kau tak bisa memenuhi janji mu, Tanya.
Bunty, pernikahan itu ikatan suci.
Itu kekangan mental, Tanya.
Dan contoh hidupnya adalah orang tua ku.
Pernikahan adalah 'akhir' dari cinta, Tanya .. - Bunty ..
Dan Kau akan tahu maksudku..
.. setelah Kau bertemu ibu dan ayahku.
1 0. - 1 3.
1 0. - 1 1.
1 0, itu saja 1 0.
Pak, setiap hari Kau belanja.
Dan selalu menawar Rs.50 selusin.
Ceritanya panjang. - Benarkah?
Panjangnya 5 kaki 7 inci.
Orang biasanya menikah dengan perempuan pemalu, sopan santun dan taat pada tuhan.
Tapi aku .. menikah dengan seorang gadis boros.
Dia telah mengubah arti 'belanja'.
Dia menghabiskan uang ku seperti air.
Seringkali dia berbelanja begitu lama ..
.. bakan dia membawa selimut dan bantal ..
..seolah akan tidur di mall ..
.. agar dia bisa bangun lagi dan langsung berbelanja.
Aku sudah selesai berbelanja barang-barang kecil.
Sekarang belanja sebenarnya .. Aku akan melakukannya besok.
Bukan hanya itu.
Jika stereo mobil memiliki beberapa masalah .. - Dia membeli stereo baru.
Tidak, dia membeli mobil baru.
Dan lihatlah.
Apa Kau melihat gaun ini?
Its senilai 250.000 rupee.
Dia mengatakan bahwa Mallika Sherawat mengenakan gaun ini dalam film 'Pembunuhan'.
Apa yang Kau katakan?
Mallika Sherawat mengenakan gaun di film pembunuhan?
Kapan? - Itulah yang Aku katakan.
Itu sebabnya Aku kesini jauh dari Lokhandwala ..
.. untuk membeli buah-buahan murah.
Saudaraku, aku berdoa bahkan Osama Bin Laden ..
.. tidak punya istri seperti milikmu.
Ya Tuhan!
Kau sengaja merusak gaun itu.
Mala, kenapa aku mau melakukan hal seperti itu?
Karena Kau tidak ingin Aku tampil cantik.
Itu tidak mungkin.
Aku melakukan sesuatu atau tidak tidak akan membuat perbedaan. - benarkah.
Lalu kenapa .. - Aku menikahimu.
Katakan padaku, kenapa kau menikahiku?
Jangan mengejek Aku sesekali.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Ya, sama seperti orang tuamu.
Kau.
Jaga bicaramu.
Atau? - Atau...
Atau.. - Atau apa lagi?
Hei, kalian semua kembali bekerja.
Kembali bekerja!
Bhikhu, Kau juga bekerja.
Aku harus melakukan semua pekerjaan.
Kenapa aku tidak memecatmu saja?
Orang mendapatkan motor di mas kawin ..
.. tapi apa yang Aku dapatkan?
Pelayan ini bahkan tidak bisa melakukan apapun?
Bersyukurlah setidaknya Kau mendapatkannya.
Berhentilah berdebat.
Apa ini?
Butuh waktu 20 tahun untuk memenuhi mimpimu.
Mengubah hotel Suryaprakash menjadi Bollywood Cafe, dan sekarang?
Kau justru menggunakan setiap sudut hotel ini untuk berdebat.
Demi Tuhan .. bahkan stafmu menertawakanmu.
Tuhan, tolong tunjukkan jalan...
.. untuk menghentikan perbedaan ibu dan ayah selamanya.
Kenapa kau membawaku ke sini, Tanya?
Supaya Kau bisa menjelaskan pada kakekku ..
..kenapa kau begitu alergi terhadap pernikahan?
Ayo.. - Benarkah?
Panggil dia, telepon dia. Dimana dia?
Aku bahkan punya masalah baru hari ini.
Aku akan memanggilnya.
Kakek. Kakek.
Hei, Tanya!
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa kakekmu adalah Albert Einstein.
Diamlah!
Kakekku adalah segalanya bagiku.
18 tahun yang lalu ketika terjadi gempa bumi di lndonesia ..
..Ibu dan ayahku .. - Apa mereka juga ilmuwan ..
..dan potongan rambut mereka di salon yang sama?
Aku akan membunuhmu, Bunty. Ayo.
Kakek.
Bagaimana kabarmu nak?
Kakek, dia adalah Bunty.
Aku Gonsalves.
Anthony Gonsalves. - Halo, Pak!
Pak, apa ini?
Ini. ini adalah mesin waktu.
Mesin yang akan menghubungkan kita dengan masa lalu kita ..
..dan membuat masa depan kita jauh lebih baik.
Sebuah mesin yang akan memecah penghalang suara ..
..dan membawa kita kembali, maksudku ke masa lalu kita.
Mesin waktu?
Profesor, ini hanya dibuat di film saja.
Bagaimana Kau bisa membuat mesin waktu di kehidupan nyata, profesor?
Kita bisa membuatnya, kita bisa menciptakannya ..
Jika kita bisa melihat masa lalu ..
.. maka kita juga bisa melakukan perjalanan ke masa lalu.
Pikirkan secara logis. Karena secara logika .. - Kakek, kakek, kakek
Apa ini! Kau seharusnya menjelaskan pada Bunty, tentang ..
..pernikahan, bukan menjelaskan logika.
Jangan ubah topiknya, Tanya.
Kau mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Tolong lanjutkan.
Kita dapat.. - Ya ya.
Kita bisa melihat Alpha Century (sebuah planet) ..
.. yang empat tahun cahaya jauhnya dari kita.
Yang seharusnya kita tidak bisa melihatnya.
Tapi kita bisa melihatnya seperti yang terlihat empat tahun yang lalu.
Benar? - Benar.
Bahkan bintang yang disebut Turios bisa terlihat.
Kita melihatnya seperti itu sembilan tahun yang lalu.
Kita tidak menontonnya ..
Omong-omong .. apa Kau melihat wajahmu di cermin?
Ya, setiap jam. - Itu tidak segar juga.
Ini juga 10 nanodetik.
Katakan padaku .. jika Kau sempat kembali ke masa lalu ..
.. kesalahan mana yang ingin Kau hentikan terjadi?
Perkawinan ibu dan ayahku.
Ya, Kakek, inilah topiknya. Pernikahan.
Sekarang tanyakan kenapa dia tidak mau menikah denganku.
Ya, kenapa Kau tidak mau menikahinya?
Aku takut.
Itu hanya sebuah alasan.
Jika Kau memiliki keberanian untuk jatuh cinta ..
.. maka Kau harus siap untuk menikah juga.
Logikanya Kau harus menikahi Tanya ..
..atau berhenti menemuinya.
Jangan merusak hidupnya.
Pikirkan secara logis dan katakan sebelum pukul 12 malam besok.
Karena setelah pukul 12 malam aku akan menguji..
.. alat ini.
Profesor, Aku tidak punya waktu untuk berpikir ..
Karena besok adalah ulang tahun pernikahan orang tuaku.
Dan aku merencanakan sebuah pesta kejutan untuk mereka.
Setiap orang pasti berpikir melihatmu ..
.. mengapa suaminya belum bangkrut?
Kau terlihat seperti showroom Bazaar.
Ini lebih baik daripada terlihat seperti barang antik di pasar loak.
Betapa dia mencintaiku! Betapa dia mencintaiku!
Nikmati pestanya, kawan!
Permisi, tolong ambilkan aku minum.
Apa aku harus melakukan semua pekerjaan?
Paman Bhikhu, sepertinya ibu dan ayahku selalu menyukai ini ..
.. apa mereka tak seperti ini sebelumnya?
Mereka selalu seperti musuh.
Pernikahan mereka adalah kesalahan terbesar ..
.. dalam sejarah umat manusia ..
.. sejak ditemukannya bom atom.
Sebenarnya itu bukan kesalahan mereka ..
Tapi itu adalah kesalahan kakek dan nenekmu.
Kenapa bisa?
Mereka adalah sodara tiri.
Tapi mereka tetap tidak suka berdiri berdampingan.
Kakekmu Rai Bahadur Dhyanchand.
Seorang yang sangat kaya raya tapi sangat pelit.
Selalu bermusuhan dengan nenekmu.
Dan nenekmu Bholi Devi.
Dia bukan Bholi dan Dia juga bukan Devi.
Aku bertanya-tanya kenapa mereka menikahkan anak mereka ..
.. lalu mengirim Aku ke sini sebagai mas kawin?
"Jika Aku memilikimu Aku akan terbang tinggi."
"Aku akan menunjukkan kesedihan di hatimu"
Itu dia, si besar dua + satu.
Dua + satu? - Ya, Kundan Lal.
Seorang penyanyi yang memiliki dua suara.
Laki-laki dan perempuan. - Apa?
Dapur Kumar .. apa kabar?
Dari mana Kau mendapatkan gigi baru ini?
Kundan, ini sugguh kejutan!
Mala.
Bhikhu.
Siapa yang mengudangnya?
Aku yang mengungdangya.
Bagaimana kabarmu, saudaraku kundan?
Mala. Kishen. - Mona.
Aku bukan lagi Mona, tapi Ibu Jogeshwari.
Itu kan nama sebuah stasiun kereta api.
Sejak kapan?
Bagaimana Kau bisa tinggal dengan Kitchen Kumar begitu lama?
Apa yang bisa Aku lakukan?
Aku juga sering memikirkannya.
Tapi tidak baik membuang tuan keluar dari rumahnya.
Apa?
Siapa dia?
Kundan, dia adalah anakku.
Bunty.
Tapi dia terlihat tampan.
Dia terlihat seperti ayahnya.
Kau?
Kau tampan sepertinya? - Aku bercanda.
Aku juga bercanda.
Tapi memang benar sih.
Nak, ayahmu selalu melepaskan celananya untukku.
Apa? Ayahku, benarkah? - Tentu.
Sepertinya ayah tercintamu menyimpan rahasia darimu.
Apa maksudmu?
Dia tak tahu .. Kundan, tunjukkan bagaimana kau melakukannya.
Haruskah Aku tunjukkan? - Kichen Kumar.
Bajumu bagus, Kishen. - Jangan bicara apa pun tentang bajuku.
Apa yang sedang Kau lakukan? Semua orang memperhatikan kita.
Ayo, ayah, lakukan sesuatu.
Kami hanya bercanda nak, kami adalah teman lama.
Ayolah. - Mereka melihat kita.
Bajumu terlihat bagus.
Hei, hentikan! - Kishen.
Ayolah. - Kita bukan anak-anak lagi, jangan lakukan itu?
Lepaskan, Lepaskan. - Ayolah.
Kundan.
Kau lihat itu?
Kundan itu temanku.
Aku tidak pernah berpikir dia akan seperti itu.
Ibu, ayah, setidaknya jangan bertengkar malam ini.
Bunty, siapa yang akan Kau pilih? - Katrina Kaif.
Bunty, aku sedang membicarakan kami berdua.
Aku akan menceraikan ibumu.
Cukup, aku yang akan menceraikannya.
Sangat bagus, bagus sekali.
Kalian bersenang-senang, Aku mau pergi.
Bunty. Bunty.
Semuanya.
Untuk membuat perayaan kesalahan ini terlihat berkesan ..
Ijinkan Tuan Kundan Lal untuk menyanyikan sebuah lagu dengan dua suara.
Silahkan majulah.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya semuanya.
Aku mempersembahkan lagu ini untuk sahabatku Mala dan Kishen.
Jadi bisakah kita mengubah mood kita sekarang?
Tepuk tangan!
Saat ibu dan ayahku tidak memiliki kisah cinta ..
Lalu bagaimana tema lagunya tercipta?
Lagu mana yang sesuai dengan pasangan yang tidak romantis itu?
Bagaimana mereka berdua akan bernyanyi bersama?
Sungguh sebuah kesalahan yang mengerikan!
Pernikahan berubah menjadi mimpi buruk.
Ini adalah kumpulan duka cita.
Ini merubah hidupmu.
Lebih baik mati daripada menikahi.
Itu alasan semua kesedihan.
Sungguh sebuah kesalahan yang mengerikan.
Saat Kau sedang menghadiri pernikahan.
Kau akan mendapat nasihatnya.
Jangan pernah menikah.
Ini akan sangat mengerikan.
Jangan menyesalinya nanti.
Inilah kesempatanmu.
Larilah sekarang.
Lawanlah hatimu yang ingin menikah.
Larilah dan jangan berpikir lagi.
Sungguh sebuah kesalahan yang mengerikan.
Orang yang menikah, hidupnya akan menderita.
Tangkap dia, pukul dia.
Dia bertanggung jawab atas kesalahannya.
Orang yang menikah, hidupnya akan menderita.
Tangkap dia, pukul dia.
Dia bertanggung jawab atas kesalahannya.
Dia sungguh bodoh.
Dia sungguh tega menghancurkan hidup orang lain.
Bunuh dia tenggelamkan kedalam air.
Sungguh sebuah kesalahan yang mengerikan.
Pernikahan berubah menjadi mimpi buruk.
Sungguh sebuah kesalahan yang mengerikan.
Aku tidak mau menikah denganmu ..
.. jika ibuku tidak memaksaku.
Kau adalah kesalahan terbesar di dunia.
Penampilanmu jadul, tidak punya kepribadian ..
.. dan pakaianmu .. - Jangan bilang apa-apa soal bajuku, Mala.
Jangan berani mengatakan apapun tentang mereka!
Tidak ada pencuci pakaian seperti aku di seluruh Lokhandwala.
Aku bicara tentang pakaian yang Kau pakai, bukan tentang mencucimu.
Bahkan jika aku mati apa yang Kau katakan ..
"Belilah kain polos untuk menutupi tubuhnya."
Oh tidak, Aku tahu Kau pasti akan berdiri, dan mengamuk lalu mengatakan.
"Tidak bisakah Kau mendapatkan kafan yang terbuat dari sutra Kanjivaram?"
Benar, Kau tidak memberiku apapun saat Aku masih hidup.
Aku pasti akan meminta sesuatu setelah Aku meninggal.
Aku tidak memberikan apapun selama Kau hidup?
Apa yang Kau berikan padaku?
Kau bahkan tak membelikan Aku anjing?
Semua tetangga kita memiliki anjing.
Tapi kita tidak.
Aku disini.
Lalu kenapa Kau membutuhkan anjing untuk keamanan rumahmu, nyonya?
Paling tidak anjingnya akan menemaniku.
Ia akan pergi bersamaku.
Bukankah aku pernah pergi bersamamu? - Kapan?
Kapan Kau pernah mengajakku keluar?
Haruskah Aku mengingatkanmu? Di bulan madu kita.
Dan kupikir kita akan pergi ke Kashmir, Kulu Manali, atau Shimla.
Tapi di mana Kau membawaku? - Hubli.
Dan itu hanya karena Kau mendapatkan bungalo orang secara gratis.
Kishen, Kau tidak pernah peduli dengan perasaanku.
Tidak pernah membawaku ke bioskop atau makan malam, piknik pun apa lagi.
Kau tidak pernah mengatakan sesuatu yang romantis kepadaku.
Hentikan omong kosongmu itu, Mala.
Kau sudah membenciku sebelum menikah dan juga sesudahnya.
Aku mencoba untuk tetap sibuk dengan ..
..mengurus bisnis restoran kita bukan tanpa alasan.
Aku pun tidak pergi berbelanja bukan tanpa alasan.
Kishen, jika aku menjadi shopaholic ..
.. maka Kau adalah alasan untuk itu.
Karena aku mencoba mencari kebahagiaan ..
Di perhiasan, pakaian dan sepatu ini.
Tapi sekarang aku sudah sadar ..
.. aku tidak akan pernah menemukan kebahagiaan pada semua itu.
Kau menemukannya setelah menghabiskan 9,35,33,315 rupeeku?
Tidak, setelah membuang 12.054 hari dan 23 1/2 jam hidupku.
Ayah.
Ibu. Ibu.
Ayah. Ibu.
Ibu. Ayah.
Ibu. Ayah. Ibu.
Sial!
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua berpisah.
Tidak akan pernah.
Aku tahu aku akan melakukan hal yang gila.
Tapi tidak ada cara lain untuk menghentikan perceraian ini.
Untuk mengubah keadaan ini..
.. akan harus mengubah masa lalu mereka.
Profesor.
Kau akhirnya datang kesini.
Nak, jadi apa kau sudah memutuskan untuk menikahi Tanya?
Profesor, aku punya satu permintaan.
Permintaan?
Ke mana Kau mau pergi?
Ke 1975.
Apa itu tahun kelahiranmu?
Bukan tuan, Orang tuaku bahkan belum menikah saat itu.
Apa hubungan antara pernikahan dan kelahiran?
Mumbai.
Oh, Maksudku aku mau ke Bombay.
Jangan sentuh apapun. - Tidak.
Terutama tombol merah ini.
Jika Kau menyentuhnya, mesin akan beralih ke mode terbang.
Paham? - Iya.
Ingat, jangan sentuh apapun.
Ingat.
Hei!
Ya Tuhan!
Kataku jangan sentuh tombol merahnya!
Matikan sekarang. - Kakek.
Cobalah untuk mematikannya, Bunty.
Tekan tombol biru.
Jangan lakukan itu, bagaimana Kau bisa kembali.
Lupakan, Bunty.
Kau tidak akan pernah bisa menikahinya sekarang.
Aku datang, ibu, Aku datang, ayah.
Berhenti! Berhenti!
Profesor!
Mesin waktu! Profesor!
Profesor apa?
Restoran Suryaprakash.
Restoran kakekku.
Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo cepat!
Perang India Pakistan sudah dimulai lagi.
Rai Bahadur versus Bholi Devi.
Kakek (ayah), nenek (ibu).
Kakek.
Berani-beraninya Kau memotong dahan pohonku?
Siapa yang memberimu izin?
Kau tak bisa menemukan pohon lain?
Aku tidak akan mengampunimu hari ini!
Lihat saja jika anakku datang kesini.
Anakmu?
Kau memanggil bunga halus itu sebagai anak?
Apa yang akan dia lakukan?
Menempelkan ranting-ranting ini ke pohon?
Dia sangat kuat. - Benarkah?
Dia bisa mencabut seluruh pohon ..
..dan menanam kembali di rumahnya.
Aku akan menembakmu hari ini ..
Kenapa menembak kami?
Kau kan memiliki bom atom. - Dimana?
Ini dia. - ini.
Ini. - Awas ya.
Kishen. - Ayah.
Kishen, anakku, berikan senapanku.
Kau siapa? - Ayahmu, bodoh.
Ayah. - Maaf, Ayah, aku tidak bisa mengenali suaramu.
Tapi aku langsung mengenalmu ..
.. jika kau memanggilku 'bodoh'.
Berhentilah mengoceh dan berikan senapanku. - Ini ayah.
Hati-hati, ayah.
Tunggu di sana.
Berdirilah seperti itu, jangan melarikan diri.
Aku akan memberimu pelajaran dengan peluru ini.
Aku mau tahu siapa yang menolong kalian berdua hari ini.
Aku yang akan menyelamatkan mereka.
Nenek.
Hati-hati, Nenek.
Potongan kaca ini bisa melukaimu.
Rai Bahadur, apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau menakut-nakuti anak-anak yang tidak berdosa ini?
Anak-anak yang tidak berdosa?
Lihat, apa yang telah mereka lakukan pada tanamanku.
Aku tahu. Aku yang menyuruh mereka memotong dahan itu.
Kenapa kau mau memotong dahannya?
Memangnya itu punyamu?
Pohon-pohon ini milikku. - Diam!
Tidak perlu marah ..
..untuk beberapa dahan saja, paham!
"Pohonku, kebunku."
Bahkan burung pun tidak boleh membuat sarangnya di pohonmu.
Dengan menumbuhkan mawar di bawah pohon plum ..
Apakah Kau ingin menanam beberapa jenis tanaman baru?
Kau seharusnya tidak peduli dengan apa yang Aku lakukan pada mereka.
Ini propertiku.
Dan bungalow yang Kau tempati itu... - Apa yang Kau katakan?
Itu milik Aku juga. Iya.
Aku akan mengusirmu dari rumah ini.
Aku kenal lndira dengan baik sekarang.
Aku akan mengadukan kelakuanmu padanya.
Itu baru akan diumumkan tiga bulan lagi, kakek.
Kakek? Kau siapa?
Aku punya ide bagus untuk memberi mereka jawaban yang pas, ayah.
Gembel, lihat sekarang.
Lihatlah.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Sekarang Kau akan tahu apa yang akan dilakukan anakku.
Oh tidak!
Dia ayahku? Dia sangat berbeda.
Kau melempar balon ke ayah Aku?
Padahal dia orang yang polos, dan lembut...
Berhenti memujiku.
Berikan mereka pelajaran! - Baik.
Apa itu tadi?
Apa itu pelajaran darimu?
Ayah, kurasa tekanan airnya rendah.
Ayah. Ayah.
Kau bodoh.
Itu baju yang bagus, Kishen.
Kundan, tolong lepaskan aku.
Bhikhu, ambil bajunya. - Apa Aku yang harus melakukan semua pekerjaan ini?
Tidak, Kundan, biarkan aku pergi.
Jangan merobek pakaianku.
Mala ada di sini.
Kami akan mengurusmu nanti.
Bhikhu, ayo pergi.
Mala.
Apa Kau baik-baik saja?
Apa Kau baik baik saja?
Orang-orang itu selalu menganiayaku lalu pergi.
Kau siapa?
Nanti kuberi tahu, Sampai jumpa.
Ibu ada disini. - Ibu ada disini?
Aku terus membara sepanjang hari, ini mengejutkan.
Api kehidupan ini masih hidup, ini mengejutkan.
Aku terus membara sepanjang hari, ini mengejutkan.
Api kehidupan ini masih hidup, ini mengejutkan.
Aku tidak bisa menemukan, yang ada dalam mimpiku.
Aku mencari di seluruh tempat ini.
Pemuda datanglah kemari.
Mari penuhi keinginanku?
Pemuda datanglah kemari.
Mari penuhi keinginanku?
Aku mencari di seluruh tempat ini.
Aku terus membara sepanjang hari, ini mengejutkan.
Api kehidupan ini masih hidup, ini mengejutkan.
Aku terbang tiggi seperti burung yang bebas.
Kenapa hari ini aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Tuhan, apa ini hanya sebuah ilusi.
Kenapa tubuhku tak terkendali.
Tuhan, beri aku obatnya.
Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya.
Tuhan, beri aku obatnya.
Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya.
Aku mencari di seluruh tempat ini.
Pemuda datanglah kemari.
Mari penuhi keinginanku?
Aku mencari di seluruh tempat ini.
Aku terus membara sepanjang hari, ini mengejutkan.
Api kehidupan ini masih hidup, ini mengejutkan.
Buat aku jatuh cinta.
Atau curi saja hatiku.
Datanglah dan bawa aku dalam pelukanmu.
Aku sudah kehilangan kedamaian dan tidurku.
Adakah seseorang yang bisa mengerti perasaanku?
Aku mencari di seluruh tempat ini.
Aku terus membara sepanjang hari, ini mengejutkan.
Api kehidupan ini masih hidup, ini mengejutkan.
Aku terus membara sepanjang hari, ini mengejutkan.
Api kehidupan ini masih hidup, ini mengejutkan.
Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves.
Yes, Anthony Gonsalves.
Apa aku yang benar-benar membuat ini?
Aku tidak percaya.
Aku tak percaya aku bisa membuat ini.
Dengan mendaratnya disini ..
.. yakinlah kau berhasil membuatnya.
Apa katamu?
Itu sebabnya, profesor ..
.. hanya Kau yang bisa memberitahuku bagaimana aku bisa kembali.
Tapi kenapa Kau datang kesini?
Maksudmu ..
.. Kau datang ke sini untuk membuat orang tuamu saling jatuh cinta.
Itu adalah ide yang mustahil.
Itu adalah ide bodoh. - Kau yang memberiku gagasan itu.
Profesor, bisakah Kau memberiku uang?
Berapa banyak yang Kau mau?
Profesor, Kau orang kaya, apapun yang bisa Kau uangkan.
Untuk Tanya. - Untuk Tanya.
Beri aku teh dan roti.
"Julie .. Kakak Kundan."
"aku cinta mencintaimu."
"Julie .. Kakak Kundan."
Kakak Kundan, apa Kau ingin tetap tidak menikah sepanjang hidupmu?
Kau pernah berpikir tentang cinta, pernikahan, anak perempuan ..
.. atau apa Aku juga yang harus melakukannya?
Aku yang akan melakukannya.
Aku pernah jatuh cinta. - Benarkah?
Dua kali.
Pertama...
Aku mencintaimu, Kamla.
Aku ingin menikahimu.
Apa, cinta? menikah?
Lalu...
Kami percaya seorang pria dan perempuan ..
.. hanya bisa memiliki satu hubungan.
Dan itu adalah Raksha Bandhan.
Lalu karna Raksha Bandhan, untuk pertama kalinya aku gagal dalam hal itu.
Tapi dalam hatiku, aku tetap menginginkan pernikahan.
Ini undangan pernikahanku.
Dia memberiku undangan pernikahannya dan mengurus pernikahannya..
..saat aku sudah pergi ke kuil ..
.. untuk menikah.
Tapi aku sudah terlambat.
Tidak!
Sangat sulit menemukan pasangan.
Lalu apa gunanya jatuh cinta?
Ini, simpanlah gelasnya.
Dan jangan lupa membayar tagihanku.
Jadevh. - Iya.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Ayah, Aku menggoreng.
Ini 10 Rupee, Simpanlah. Untuk biaya rumah tangga.
Dan jika terjadi sesuatu pada tanaman mawarku saat aku tak ada...
.. kau yang akan kukirim ke neraka.
Tapi, ayah, bagaimana mungkin?
Diam, bodoh!
Sudah berapa kali..
.. kukatakan jangan nyalakan mesinnya.
Orang itu akan datang kapan saja. - Mau pergi kemana?
All Radio India. - Baik nyonya.
"Nyonya apa"?
Aku ingin pergi ke Stasiun VT.
Baiklah, supir.
Kau bisa membuangnya di stasiun VT ..
.. tapi pertama bawa Aku ke All Radi India. Dan ayo pergi
Tapi Aku buru-buru, ini kan mobilku. - Diam!
Ayo, Cepat.
Saat ini Kichen Kumar akan mendapat masalah.
Sekarang lihat apa yang akan kulakukan. Ayolah.
Ayo cepat.
Halo. - Apa ini Kishen?
Ya, siapa ini.
Ini .. bibi Jamuna.
Ya, halo, bibi Jamuna.
Darimana Kau bicara?
Kau bodoh, ambil potnya.
Angkat tanamannya.
Haruskah Aku juga yang melakukannya? - Tidak.
Aku harus mengambil tanaman dan berbicara denganmu? - Ya, Kishen
Angkat tanamannya dan bicaralah.
Sepertinya bibi sudah gila.
Ambil yang ini.
Bagaimana? - Bibi, ini berat sekali.
Bagus. - Bibi, dari mana Kau berbicara?
Memangnya aku tinggal dimana? - Jaipur, bibi.
Berarti aku berbicara dari Jaipur.
Tapi suaramu terdengar begitu jelas.
Jadi kenapa Kau berteriak, Kau memang bodoh?
Bibi, ayah sudah mengatakan ..
..kami harus bicara lebih keras dalam panggilan jauh.
Dia bodoh.
Mungkin Kau lebih mengetahuinya.
Tapi dia akan membunuhku.
Jika dia berperilaku buruk ..
Kemudian dia menendangnya keluar rumah.
Tapi .. bibi, bukankah itu akan terlalu kejam? - Tidak.
Dia membuat ibuku gila.
Tapi bukankah ibumu sudah mati?
Aku sedang berbicara tentang ibuku.
Bukannya kau dan ayahku memiliki ibu yang sama?
Tidak tidak.
Dia adalah anak pelayannya.
Setelah pelayannya meninggal ibuku memungutnya.
Apa? Ayahku adalah anak pelayan?
Itu berarti Aku adalah cucu pelayan.
Tanya pada Bhikhu.
Bhikhu tahu tentang hal itu. - Iya.
Bhikhu adalah saudara ayahmu.
Tetanggaku yang kejam itu, suka menganiayaku, adalah..
..pamanku?
Kishen, memangnya Kau tak malu dianiaya tetanggamu?
Kenapa aku bibi, kenapa aku?
Ibu penyihir bersama anak perempuannya itu adalah bencana.
Kau tahu, bulan lalu ..
.. mereka menarik celanaku di depan ayahku.
Apa Kau tahu itu?
Aku tertawa melihat kejadian itu.
Bibi, Kau juga tertawa.
Tapi bibi, dia tetap adalah ayahku ..
.. meskipun dia adalah anak seorang pelayan.
Bibi .. bagaimana kabar paman popat? - Popat.
Popat .. terbang jauh. - Apa?
Biarlah, ambil yang lain.
Lainnya? Lainnya di usia ini?
Inilah saatnya menikmati.
Siapa nama pamannya yang lain?
Banteng. - Banteng.
Banteng.
Setelah popat (burung beo) sekarang banteng.
Banteng?
Ada dua.
Kau berdua?
Bhikhu, Kundan, lari!
Bhikhu? Kundan?
Pencuri! Pencuri! Tanaman ayah Aku!
Yang ini rusak juga. Pencuri!
Tangkap mereka! Tangkap pencurinya!
Tangkap mereka!
Jangan kabur!
Apa yang sudah kau lakukan, Mala?
Ayahku memintaku untuk menjaga tanamannya.
Ayahku akan membakarku hidup-hidup.
Tak perlu menunggu itu terjadi.
Karena akan ada sesuatu yang terjadi padamu ..
.. setelah itu Kau akan mati karena malu.
Tadi apa yang Kau katakan tentang kami di telepon?
Penyihir? Bencana?
Hari ini kami akant memberimu pelajaran ..
.. dan kau akan menjadi bahan tertawaan di lingkungan ini.
Maksudmu?
Maksudku .. Kundan.
Maksud kami .. hari itu kami menarik kolor ayahmu ..
..dan hari ini giliranmu.
Tidak, Kundan.
Kundan, kumohon.
Kundan, jangan... Kundan, itu bisa robek.
Tidak apa-apa. - Mala, tolong beritahu mereka.
Kundan, hati-hati, memperlakukan Kichen Kumar.
Mala. - Tak akan ada yang menolongmu.
Lepaskan aku.
Mala.
Dimana tanaman mawarku?
Mawarnya mulai layu.
Jadi Aku membuat pasta yang terbuat dari mawar.
Dimana pastanya?
Aku .. aku .. memberikannya.
.. pada seorang ibu .. maksudku, pada banteng.
Kau memberikannya pada ibu..
... dimakan sapi atau banteng?
Sapi. - Jadi?
Aku tidak menyadari apa itu seekor sapi atau banteng.
Kenapa?
Apa bantengnya memakai celana?
Kau bodoh.
Pergi dan belikan aku daun sirih.
Aku sedang mood untuk mengunyah sirih hari ini.
Ayah, uangnya?
Tadi pagi aku memberimu 10 rupee.
Aku meminjamkannya pada seorang teman?
Berapa bunganya? - Satu..
Satu persen.
Tidak ada.
Jika Kau tidak mengembalikan uangku dalam waktu 24 jam ..
.. maka Aku akan menjualmu supaya uangku bisa kembali.
Tapi ayah, siapa yang akan mau membeliku aku?
Diam! Keluar.
Dasar bodoh!
Kau siapa?
10 rupee.
Dan 50 Rupee untuk membeli bunga.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku tidak bisa menerimanya. - Ambil saja.
Semua milikku adalah milikmu juga, mungkin..
Jangan, Jangan, Jangan, Jangan.
Kau tidak boleh menyentuh kakiku, ay .. Kishen.
Aku sarankan datanglah ke restoranku.
Aku akan memberimu secangkir teh.
Atau ayo kita ke rumahku.
Aku akan membuatkan jus mangga untukmu.
Itulah masalahnya, Kishen.
Kau tidak perlu membuat jus mangga. - Kenapa?
Kau mau membantuku? - Iya
Jadi apa yang bisa Kau lakukan untukku?
Aku harus menyerahkan hidupku? - Jangan.
Jika kau mau aku bisa menyerahkannya.
Tidak tidak Tidak. - Aku akan melakukannya.
Kishen.
Dengarkan.
Aku perlu sedikit bantuanmu.
Iya katakan saja padaku.
Ingat, Mala .. Mala ..
Mala si Penyihir itu.
Ya, Mala si penyihir itu.
Kau harus.... - Apa?
Aku harus membuatkannya jus mangga? - Tidak tidak Tidak.
Kau harus membuatnya .. jatuh.
Dia sudah menjadi gadis yang jatuh.
Seberapa rendah lagi Kau ingin Aku mendorongnya?
Tidak, tidak, bukan seperti itu maksudku.
Bagaimana Aku menjelaskannya padamu?
Ya, begini.
Kau harus..
.. gulu-gulu dengannya.
Gulu-gulu? - Gulu-gulu.
Ya Tuhan!
Bagaimana Aku menjelaskannya padanya?
Begini, coba lihat ini.
Baik.
Lihat, ini kau Dan ini adalah Mala.
Dan ini adalah..
Gulu-gulu. Gulu.
Dan inilah aku.
Ini uangmu.
Aku lebih memilih mati, daripada melakukan gulu-gulu dengan Mala.
Kishen. Kishen.
Kau mencoba menghancurkan hidupku, Kishen.
Kishen! Jika Kau membuat Mala jatuh cinta padamu ..
.. maka Aku akan memberimu 5.000 rupee.
Aku bertaruh dengan teman-temanku ..
.. bahwa Kau bisa membuat Mala jatuh cinta padamu.
Dan jika itu terjadi, maka ..
.. aku akan memenangkan taruhan sebesar 10,000 rupee.
Dan Aku akan memberimu 5.000 rupee.
Pikirkan, Kishen, Kau bisa mewujudkan impianmu dengan uang itu.
Mimpimu untuk mengubah restoran Suryaprakash ..
..menjadi hotel modern.
Apa yang harus ku lakukan?
Ya, ya, ya, ya, ayolah.
Baik. Ayo mulai.
Pertama, coba bayangkan wajah Mala ..
Mala, tidak, tidak .. - Kumohon.
Kumohon.
Coba lihat wajah Mala di pikiranmu.
Mala!
Gadis itu terlihat berbahaya bahkan dalam mimpiku.
Dia kanibal.
Kishen. Kishen. Kishen. Kishen.
Tapi kenapa Kau tidak menyukai Mala?
Bagaimana Aku bisa?
Gadis itu tak tahu malu.
Dia memegang tanganku di depan umum.
Jika ada gadis.. jika ada gadis memegang tanganku aku sama sekali tak menyukainya.
Kau tidak suka kalau ada gadis memegang tanganmu?
Sangat tak suka. - Semuanya akan baik-baik saja, Kishen?
Apa maksudmu?
Maksudku..
Seperti saat kau akan duduk untuk belajar ..
.. ada yang terlintas dalam pikiranmu ..
.. yang akan mengganggu konsentrasimu?
Ya, Itu sering terjadi denganku.
Terima kasih Tuhan.
Sodaraku Bunty, kapan pun aku duduk untuk belajar ..
..aku mulai bertanya-tanya ..
Apa, Kishen .. - Ya.
Aku takut.. kalau Aku tidak menemukan brinjal di pasaran ..
Bagaimana aku akan membuat brinjal panggang?
Pasti aku akan dimarahi... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maksudku pikiran itu ..
Cobalah untuk mengerti kawan.
Aku mengajarimu semuanya ..
.. seharusnya kau yang mengajariku.
Bunty, aku sedikit mengerti.
Akan kulakukan sekarang.
Maksudmu.. Aku mengambil putaran pernikahan.
Dan bukannya berkonsentrasi pada pernikahan ..
Aku melihat matahari. - Apa maksudmu?
Maksudku kapan matahari terbenam dan kapan aku akan pergi dan ..
Iya. Iya.
Terima kasih tuhan, akhirnya dia mengerti.
Sekarang Kau harus memiliki perasaan yang sama untuk Mala.
Pernahkah Kau melihat Mala dengan saksama?
Maksudku seperti itu.
Seperti itu?
Maksudmu dengan cara dewasa?
Ya Tuhan! Maksudku dengan cinta.
Wajah polosnya, ketenangannya, anugerahnya.
Gadis malang itu tidak memiliki orang lain selain ibunya.
Aku tahu. - Dan Bholi Devi yang malang.
Dia pergi ke Radio lndia dan bernyanyi untuk mencari nafkah.
Apa yang dia nyanyikan?
Negaraku yang tercinta.
Aku bisa mengorbankan segalanya untuk tanah airku.
Negaraku yang tercinta.
Ya Tuhan. - Itulah kenapa..
Siapa yang akan melindungi Mala dan menemaninya?
Siapa? - Siapa?
Siapa? - Siapa lagi, kau!
Aku akan menemani Mala. - Jadi pergilah.
Aku akan menunjukkan bagaimana Mala yang polos, lembut dan anggun itu.
Ayo pergi, Kishen.
Bunty, sebentar.
Bunty, jangan buru-buru. - Ayolah.
Bunty! - Oho!
Tidak hari ini, Kishen.
Tidak hari ini. - Kenapa, apa yang salah di hari ini?
Ini sudah gelap, jadi kepolosan di wajahnya tidak akan terlihat dengan baik.
Kakak Bunty, ayo kita coba sekali.
Hatiku berkata sekali ini saja.
Wah kau sudah ngebet Kishen ..
Tidak, kita lakukan besok saja Kishen. - Ayo masuklah.
Tiga hari di Kalbadevi.
Katakan sesuatu padaku.
Apa pendapatmu tentang Kishen? - Dia sangat buruk.
Membenci orang tak baik Mala.
Apa yang harus ku lakukan?
Darahku mulai mendidih saat aku mendengar namanya.
Aku ingin.. - Biarkan aku lahir, Ibu.
Apa?
Gadis macam apa Kau?
Kau tidak memiliki sopan santun, kepolosan mau pun tatak ramah.
Sopan santun, kepolosan, tatak ramah.
Apa itu?
Hal-hal itu yang membantu seorang gadis menjadi model.
Itu berarti Kau tidak bisa bisa menjadi model, Mala.
Tidak, aku suka seperti ini.
Aku mau menjadi diriku sendiri.
Kenapa aku harus mengambil model?
Agar kau bisa menjadi kaya.
Untuk menjadi terkenal. Tapi Kau tidak akan bisa melakukannya.
Aku bodoh bertaruh 10,000 rupee ..
.. Mala bisa menjadi model.
Tapi sekarang aku akan kalah.
Kupikir jika menang aku akan memberimu setengah dari uang itu.
Menyedihkan.
Aku bisa mencoba jika ada 5.000 rupee.
Dia, model?
Model macam apa? - Model iklan sabun.
Dan apa yang akan dia katakan?
'Jika Kau tidak mencuci pakaianmu dengan..'
'.. sabun ini aku akan menghajarmu.'
Bagus - Perlu dicatat, Mala.
Kau harus berperilaku seperti wanita lndia yang sederhana dan anggun ..
Jangan berperilaku preman lagi.
Kau harus sangat sensitif, sangat pemalu.
Aku akan melakukannya.
Aku harus seperti Kishen ya rupanya.
Astaga, jangan membuatku gelisah lagi.
Aku terpesona oleh cintamu.
Astaga, jangan membuatku gelisah lagi.
Aku terpesona oleh cintamu.
Aku sudah terpesona.
Aku menyadari mahluk ceroboh sepertiimu meninggalkan kegelisahanku.
Mataku mencarimu...
...dimana kau?
Aku akan menghiasi kebahagiaan di bibirmu.
Aku menyadari mahluk ceroboh sepertiimu meninggalkan kegelisahanku.
Aku akan mencintaimu tampa batas.
Aku akan menghiasi kebahagiaan di bibirmu.
Aku menyadari mahluk ceroboh sepertiimu meninggalkan kegelisahanku.
Lihatlah, aku sedang dimabuk asmara.
Dimabuk asmara.
Aku malam mu, aku mataharimu.
Kau matahari hatku yang memberiku cahaya kehidupan.
Aku adalah nyala api.
Aku hanya tercipta untukmu.
Aku menunggumu sepanjang hidupku.
Setiap saat penuh dengan derita bila tampamu.
Kapan kau akan datang menemuiku.
Saat kita bertemu...
.. acara yang direncanakan untuk kita akan dimulai.
Tanpamu hidupku tidak ada artinya.
Saat aku menemukanmu, aku akan menyembunyikanmu dari dunia ini.
Astaga, jangan membuatku gelisah lagi.
Aku terpesona oleh cintamu.
Astaga, jangan membuatku gelisah lagi.
Aku terpesona oleh cintamu.
Aku sudah terpesona..
Aku terpesona oleh cintamu.
Kishen.
Kishen, tidak boleh menyentuh kakiku.
Kakak Bunty, Kau benar.
Aku memang bodoh.
Mala adalah gadis yang anggun.
Dan aku sudah salah tentang dirinya.
Kakak Bunty, aku jatuh cinta dengan Mala.
Aku baru tahu jika dia bukanlah seorang preman, melainkan dia adalah boneka.
Aku harus mendapatkannya.
Aku harus menikahi Mala.
Pernikahan cinta pertama di lingkungan kami.
Dan tidak akan ada yang bisa menghentikanku menciptakan sejarah ini.
Tidak ada.
Sudah ada banyak masalah dalam kisah cinta ini ..
.. dan sekarang ditambah cinta segitiga ini.
Jika dia mencoba mendekati Mala, lantas bagaimana aku bisa lahir?
Bagaimana dengan Aku?
Sial!
Rajesh Khanna sudah menikah, Mala.
Gadis-gadis siap menjadi gundiknya kawan.
Mereka menulis surat padanya dengan darah mereka ..
.. dan mengutarakan padanya perasaan mereka.
Hari ini bahkan .. - Hentikan kegilaan ini.
Kau tahu dia bahkan akan memiliki dua anak perempuan di masa depan.
Ngomong-omong, Mala, Aku mengenal pria baik.
Dan Kau pasti akan menyukainya.
Benarkah?
Dia orang kaya, dan dia sedikit terdidik.
penampilannya juga tidak terlalu buruk.
Fakta yang paling penting adalah ..
Dia akan selalu peduli padamu.
Dia akan mendukungmu sepanjang hidupmu.
Dia akan menjagamu.
Siapa dia?
Kishen.
Hadirin sekalian, apakah Kau mendengar apa yang Bunty katakan?
Mala. - Kishen akan menjagaku.
Dia akan menjagaku.
Orang bodoh itu tidak bisa mengurus dirinya sendiri dan ..
Mala, dia sudah berubah.
Dia telah menjadi sangat berani.
Benarkah? Lantas?
Aku siap untuk melarikan diri bersamanya dan menikah. - Benarkah?
Aku akan menjadi budaknya.
Kau tidak serius, mala.
Dia hanya harus melakukan satu hal. - 1 hal? anggap selesai.
Dia harus memegang tanganku di depan umum dan mengatakan ..
Mala, aku ingin menikahimu.
Oh tidak!
Dia akan...
Kishen akan mengatakannya.
Dia benar-benar sudah berubah. - Pastikan itu.
Dia akan melakukannya, Mala.
Kishen akan melakukannya.
Dia harus mengatakannya.
Dan jika dia tidak mengatakannya maka dia harus menjadi budakku.
Dia akan melakukannya, Mala. Kishen sudah berubah.
Aku akan pergi sekarang dan bicara padanya.
Ayo keluar, Kishen.
Aku tidak mau keluar.
Dengar, Kishen, ini mempertaruhkan kehormatanmu sekarang.
Aku menghargai hidupku lebih dari pada kehormatanku, kakak Bunty.
Wanita itu akan membuat membuatku malu.
Aku tak mau melakukan ini Kishen.
Aku tak mau melakukan ini.
- Tidak! Tidak!
Dan jika Kau tidak memenangkan taruhan ini ..
.. kau akan menjadi budaknya.
Dia bilang jika Kishen memintanya untuk menikah dengannya ..
.. maka aku akan menjadi budaknya selamanya.
Jika aku tak mengatkan aku ingin menikahinya, maka aku akan menjadi budaknya.
Kau sudah menjadi budaknya.
Aku di sini untuk mengubah masa depanmu.
Hanya jika Mala membiarkanku memiliki masa depan.
Kemari.
Tinggalkan aku sendiri, Bunty.
Kishen.
Dia berani menatap Malaku.
Lihat saja, aku akan membuat kesedihannya sangat buruk ..
.. sampai-sampai dia tidak akan pernah berani memikirkan Mala lagi.
Dan kemudian, Mala akan menjadi milikku.
Cukup, cukup, cukup!
Sebentar.
Sekarang Kishen akan mengumumkan secara terbuka ..
.. bahwa dia ingin menikahi Mala.
Berikan tepuk tangannya.
Jika Aku mengatakan sesuatu kepadanya, dia pasti akan membunuhku.
Kakak Bunty, tolong biarkan aku pergi Biarkan aku pergi, Bunty.
Ayo, Kishen.
Sekarang panggil Mala kedekatmu. Ayo cepat.
Mala, kemarilah.
Dia tidak mau datang, ayo pulang, kakak Bunty.
Apa Kau memanggil merpati?
Panggil dia dengan suara keras, Kishen.
Ayo ayo ayo.
Mala. - Apa?
Kemari.
Dengan suara keras, Kishen, ayo.
Kishen! Ayo, Kishen.
Kemari.
Kau yang datang ke sini. - Baik.
Ayo pulang, kakak Bunty. Mari kita pulang.
Dengar, Kishen, kita tidak bisa mundur sekarang.
Taruhan sudah dibuat.
Panah itu harus ditembakkan, Kishen.
Demi Tuhan, Kishen, pergilah!
Tutup ritsletingmu dulu.
Kakak.. kenapa tak mengatakan sebelumnya?
Ayo, Kishen.
Kau pasti bisa!
Biarkan aku lahir dari cinta, Kishen.
Buktikan pada Mala.
Kishen! Kishen!
Ayo! Ayo! Ayo!
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Kau tidak berdaya.
Tidak ada obat untukmu, Kishen Kumar.
Apa Aku demam tinggi, kakak Bunty?
Aku bicara tentang kepribadianmu!
Kau pingsan saat memegang tangan seorang gadis.
Aku seperti tersengat listrik.
Apa Mala merupakan tiang listrik?
Kau tahu apa, aku menyerah.
Aku pergi. - Kemana?
Ke neraka. Apa ada masalah?
Kenapa Kau berteriak.
Karena Aku frustrasi.
Aku kembali hanya untuk membuatmu berubah.
Tapi itu hanya buang-buang waktu saja.
Karena Kau tidak bisa berubah.
Kau tahu, Aku minta maaf karena mengatakan ini ..
.. tapi Kau akan tetap menjadi pecundang selama hidupmu.
Aku tidak akan menghentikanmu jika kakak Bunty ingin pergi.
Tapi Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada manusia yang terlahir pintar dan pecundang.
Setelah ibuku meninggal ..
.. ayahku tidak menikah lagi ..
.. makanya aku tidak mendapatkan ibu tiri.
Itulah sebabnya Aku memikul semua tanggung jawab di rumahku.
Kishen direduksi menjadi Kitchen Kumar si pekerja dapur.
Setelahnya aku adalah putra ayahku dan rekannya.
Aku akan merawat ayahku di rumah ..
..dan melayani pelanggan di restoran.
Itulah hidupku.
Sekarang beritahu aku, kakak Bunty ..
.. bagaimana aku bisa mengimbangi dunia ini ..
Dengan segala tanggung jawabnya?
Sekarang jika Kau juga akan pergi, maka pria bodoh ini ..
.. akan selalu tetap menjadi pecundang.
Aku mungkin yang terbodoh.
Tapi aku akan membuat anakku sangat cerdas.
Sama sepertimu.
Aku tidak akan memberinya tanggung jawab apapun.
Aku akan mendidiknya.
Aku akan mengajarkan kepadanya segala sesuatu yang Aku tidak tahu.
Aku akan memberinya semua kebahagiaan yang tidak pernah ku dapatkan.
Lihat saja, kakak Bunty, anakku tidak akan pernah sepertiku.
Boleh aku berkata sesuatu?
Aku mencintaimu ayah.
Kenapa Kau memanggilku ayah?
Kau akan menemukan jawabannya 30 tahun lagi.
Sekarang lihatlah, ayah, Aku akan memberi pelajaran pada Mala.
Aku mencintaimu ayah.
Tapi jangan terlalu merepotkan Mala, kakak Bunty.
Apa Kau melihat wajah Kishen tadi?
Aku terus melihatnya.
Dia menggigil begitu parah ..
.. kurasa dia mungkin jatuh terpisah sepotong demi sepotong.
Tapi dia jatuh pingsan sebelum itu.
Kawan, berikan selamat untuk Kishen ..
Tepuk tangan!
Minumlah semua coco cola yang Kau inginkan.
Itu akan dilarang setelah 2 tahun lagi.
Ayo, Bunty, duduklah.
Katakan apa yang Kau pesan?
Kishen yang malang sedang menderita dan Kau ..
Kau kan bilang "Kishen sudah menjadi pemberani".
Aku tidak bertanya padamu.
Dan menyangkut perayaan ..
.. memangnya aku tidak boleh merayakan kemenanganku?
Aku tidak akan ikut campur jika Kau merayakan kemenanganmu.
Tapi Kau sedang merayakan kekalahan seseorang.
Ketidakberdayaan seseorang.
Sambil berpura-pura menjadi tidak berperasaan ..
Kau benar-benar sudah tak berperasaan, Mala.
Tunggu! Tunggu!
Bila seseorang telah kehilangan ayahnya ..
.. dan ibunya memcari nafkah, haruskah dia tetap...
...berperasaan untuk dunia ini.
Jika kita berperasaan, dunia tidak akan membiarkan kita hidup dengan damai.
Ibuku sudah menderita banyak sejak ayahku meninggal, Bunty.
Penjaga toko dengan sengaja ..
.. mencoba melecehkannya ..
.. saat ibu berbelanja.
Saat dia mengunjungi dokter ..
Dia akan membuatnya ketakutan.
Ibuku sangat cantik, tapi dia seorang janda.
Begitu ada seorang pemabuk menerobos masuk kerumah kami.
Ibuku ketakutan dan menjerit histeris.
Cukup sudah.
Setelah itu ibu memutuskan.
Mala, jika Kau ingin bertahan hidup, buatlah dunia tunduk di kakimu.
Hanya yang kuat yang bisa bertahan hidup di dunia ini.
Tapi jika Kau lemah Kau hanya akan menderita.
Tunggu.
Aku tidak tahu, ibu.
Aku tidak tahu.
Kishen, buka kacamatamu - Kau akan menusukku dengan pisau?
Tidak tidak.
Sudah.
Coba sedikit tersenyum.
Ya Tuhan! Dia butuh makeover kelas atas.
Ayo.
Boleh aku memakainya lagi?
Maaf, ayah.
Gigiku!
Itu bukan gading kenapa kau menjerit begitu keras.
Tolong!
Satu.
Sial!
Apa ini!
Bagaimana, kakak Bunty?
Aku melakukannya empat kali.
1 7, 1 8, 19, 20 ..
32, 33, 34 .. ayo, ayo, Ghajini.
Siapa itu Ghajini? - Bukan siapa-siapa, lanjutkan.
Kami akan datang, Mala, kami akan datang.
Apa?
Apa ini?
Ini hanya Rs. 200. - Jadi?
Aku hanya bisa mengurung Kundan selama tujuh hari untuk ini.
Pekerjaanku akan selesai dalam tujuh hari.
Benarkah?
Ikut! - Apa yang terjadi, pak?
Ayo ikut! - Ini salah paham, pak.
Tapi apa yang sudah ku lakukan?
Apa aku harus memberitahumu?
Memangnya kau tak mengingat..
.. apa yang sudah Kau lakukan dalam tujuh hari terakhir?
Pikirkanlah.
Pikirkanlah selama tujuh hari.
Tujuh hari.
Yang merah. Yang merah.
Kishen, poin no.1.
Jangan terlalu bersemangat bernyanyi.
Gerakan saja bibirmu dan aku yang akan bernyanyi.
Poin no. 2, kau harus bisa jual mahal pada Mala.
Buat dia mengejar-ngejarmu.
Turunkan suaramu!
Sikapnya.
Sikapnya itu palsu.
Sikapnya.
Sikapnya itu menipumu.
Sikapnya..
Sikapnya itu palsu.
Sikapnya..
Sikapnya itu palsu.
Cinta itu hanyalah ilusi.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Cinta itu hanyalah ilusi.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Keindahan mereka adalah jebakan.
Mereka adalah kumpulan masalah.
Dan sikap mereka sungguh tidak berguna.
Mereka terlihat sangat imut.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Mereka pasti terlihat sangat imut.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Keindahan mereka adalah jebakan.
Mereka adalah kumpulan masalah.
Dan sikap mereka sungguh tidak berguna.
Sikapnya..
Sikapnya itu palsu.
Sikapnya...
Sikapnya itu menipumu.
Memenangkan seorang gadis adalah seni.
Tapi itu pekerjaan yang berisiko.
Menjadi pencinta sejati seperti Majnu.
Sama saja kau mencoba mencekik dirimu sendiri.
Para pecinta seharusnya dipukuli.
Seharusnya ada undang-undang semacam itu.
Jika Kau tidak punya pacar.
Harusnya kau masuk ke perguruan tinggi.
Orang-orang membisu karenanya.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Orang-orang membisu karenanya.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Gaya baru mereka setiap hari.
Kekhawatiran mereka tentang penurunan berat badan.
Dan sikap mereka sungguh tidak berguna.
Kalau kau punya pacar.
Dia hanya akan merusak kedamaian tidurmu.
Rambutmu akan mulai merontok.
Otakmu akan lemot berpikir.
Kau duduk di jalur kereta begitu lama.
Dan menunggu sampai kereta datang.
Mereka mengubah semua orang menjadi orang yang tidak pengertian.
Kebenarannya selalu pahit.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Kebenarannya selalu pahit.
Wanita adalah akar dari kesedihan.
Mereka menangisi sesuatu hal yang kecil.
Mereka membuatmu menghabiskan waktu dengannya.
Dan sikap mereka sungguh tidak berguna.
Sikapnya...
Sikapnya itu palsu.
Sikapnya...
Sikapnya itu menipumu.
Sikapnya....
Sikapnya itu menipumu.
Sikapnya...
Sikapnya itu menipumu.
Kau menari dengan baik, Kishen.
Ayo, Kishen. Ayo pergi. Kishen.
Kishen, aku sudah .. - Turunkan suaramu.
Katakan apa agendaku hari ini.
Pak, pertama Kau harus ketemu P.T. Usha.
Anda harus menemuinya hari ini atau dia akan pergi, pak.
Setelah itu anda harus bertemu Saif Ali Khan.
Saif Ali Khan.
Apa Kau mengatakan tentang proyekku? - Iya.
Apa yang dia katakan?
Dia sudah membuat tato Kishen di lengannya.
Dia sungguh Bodoh.
Setelahnya Sachin Tendulkar, Virender Sehwag..
..dan Barrack Obama ingin bertemu denganmu, pak.
Bilang padanya tidak minggu ini, kita akan bertemu minggu depan.
Dengar, Kishen .. - Turunkan suaramu.
Tapi dua hari kemudian anda akan melakukan tur keliling dunia.
Adlabs, MlDCO, lnfinity, Noida.
Kompleks Lokhandwala.
Tentu saja, Kompleks Lokhandwala.
Pak, jika Aku boleh bertanya.
Apakah wajib bagi pemilik hotel sepertimu ..
.. pergi ke pasar untuk membeli sayuran?
Dengar, tidak peduli seberapa kaya seseorang...
.. tapi kakinya harus tetap selalu di tanah.
Siapa nama pelayan kita? - Bhikhu.
Bhikhu.
Jika dia tidak siap bekerja selama 11 jam, maka pecat saja dia.
Aku tak suka orang yang tida bisa memasak.
Ada orang di sini yang tidak tahu cara memasak sama sekali.
Hei, dengar, Kishen .. - Turunkan suaramu.
Ya pak. Ayo pergi.
Hei, Mona!
Ayo pergi.
Selamat.
Sopir, ayo ke Radio lndia.
Aku sudah meninggalkan mobil hitam itu untukmu.
Dan supir itu juga.
Anggap mobil itu milikmu sekarang.
Kakak Bahadur, aku selalu percaya itu.
Tidak tidak Tidak. Kau tidak perlu lagi mempertimbangkannya.
Mobil itu benar-benar milikmu sekarang. Dan supirnya juga.
Baik.
Sopir. - Baik nyonya.
Bawa bapak ke restoran.
Sekarang tugasmu bersamanya.
Bisakah Kau menutup pintunya?
Ayo pergi, supir.
Dia datang.
"Ayo, Sayangku."
"Tubuh terbakar .."
Apa?
Kenapa kalian melihatku?
Hei!
Tangkap dia!
Tolong!
Biarkan aku pergi.
Kishen sodaraku.
Mereka....
Ambil pisau itu.
Aku akan.. - Turunkan .. suaramu.
Aku akan melakukan segalanya.
Aku akan melakukan semua pekerjaanku, tuan.
Pergilah.
Ya Tuhan!
Siapa namamu?
Kundan Lal.
Dan kau? - Raman Raghvan.
Raman Raghvan.
Tuan, kejahatan apa yang Kau lakukan? - Pembunuhan.
Apa yang Aku lakukan.
"Lihatlah kondisi duniamu, Tuhan .."
Bhikhu, Kau pengkhianat ..
Kau tidak pernah mencuci sendok di rumah kami ..
..dan sekarang kau mencuci mobil ini.
Memangnya kau tak lihat aku sedang bekerja?
Aku tidak berbicara saat Aku bekerja.
Tuanku mengatakan itu.
Tuanmu yang mana?
Bhikhu!
Salam, tuan!
Berapa kali aku memberitahumu ..
.. jangan bicara dengan orang-orang yang tidak berguna saat mencuci mobil?
Dengar, Kishen .. - Turunkan .. suaramu!
Aku ingin minta es Aku ingin membuat sesuatu.
Bunty, pasang kulkas baru di rumah mereka.
Sehingga dia tidak membuat alasan untuk datang kesini.
Aku tidak membuat alasan apapun .. - Turunkan .. suaramu!
Aku ingin membuat es krim untukmu.
Itulah yang sebenarnya.
Kau akan membuat es krim?
Aku akan belajar jika Kau .. - Itu bukan pekerjaan yang sulit untuk dipelajari, Ms. Mala.
Bagaimana Kau akan membuatnya?
Aku punya susu, krim, kacang almond, dan jamur.
Dan es darimu.
Kau punya segalanya, tapi ..
Kau tidak bisa membuat es krim.
Karena ada satu hal yang tidak Kau miliki.
Dan itu adalah cinta.
Pergi, dan cemarkan nama orang yang tidak berdaya di depan umum.
Ambil uangnya dan dapatkan sesuatu untuk dimakan ..
Kau menyakiti ku..
Kejar dia Bhikhu.
Pergi.
Ayolah, ayah.
Aku gemetaran.
Apa yang sedang terjadi, Mala?
Ibu tidak melihat Aku sedang memasak?
Tumben ya.
Aku bertanya-tanya dari mana bau busuk ini berasal.
Halo nenek.
Kapan Kau membiarkan kompornya mendidih?
Sejak tadi siang, kenapa?
Kau menghancurkan dapurku.
Bau busuk ini akan tetap tinggal selama seminggu penuh.
Kau bisa mengikis makan malam mu dari dinding itu.
Lupakan itu Mala. Lupakan.
Membuat secangkir teh tidak memberantakan dapur.
Pergi dan belajarlah sesuatu dari Kishen.
Kau mau aku mendatangi Kishen yang sombong itu.
Kishen, sombong?
Kau jangan tertipu.
Pakaian Kishen, kepercayaan diri dan takdirnya memang berubah ..
Tapi hatinya masih sama, tetap apa adanya.
Berhati emas.
Apa adanya.
Penuh dengan cinta.
Kau bisa melihatnya, Mala.
Ada Apa? - Bhikhu, pengkhianat
Buka pintunya.
Hotel ini hari ini tak menerima tamu.
Hari ini adalah ulang tahun Tuan Kishen.
Dan beliau sedang sibuk merayakan pestanya.
Kau tidak boleh masuk.
Bhikhu.
Ya tuan.
Jadi, apa yang Kau lihat?
Si sombong Kishen atau si penyayang Kishen?
Kau akan melihatnya malam ini. Apa yang sudah ku lihat.
Kau terlalu menggemaskan, ibu
Kakak Bunty, apa yang akan Aku temukan di malam ini?
Apapun yang Kau temukan ..
.. kau tidak akan terus jual mahal pada Mala, itu saja.
Aku akan. Aku akan.
Kenapa harus begitu.
Ini tidak selamanya.
Kakak Bunty, hanya sedikit .. - Turunkan .. suaramu.
Meniruku ya!
Halo. Hai. - Selamat ulang tahun Kishan.
Hai bro!
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan lakukan ini.
Kalian datang rupanya.
Kishen.
Mala. - Kishen!
Mala menangis karenaku dan malu. Kejar dia.
Malu. Sekarang Mala yang Malu.
Dia membawa kue itu dengan cinta.
Sekarang dia pergi dengan amarah.
Aku haus menemuinya sekarang.
Aku harus minta maaf padanya. - Tidak.
Dia yang akan minta maaf.
Kau tidak melihat ke egoisannya masih terlihat Kishen?
Kau yang harus mengendalikannya.
Ikut aku, kita akan memikirkan langkah selanjutnya.
Apa Kau sudah memikirkan sesuatu?
Beri aku waktu sebentar, pergilah, Ayolah.
Bukan pekerjaan mudah untuk menenangkan orang tuamu?
Mala, berhenti.
Apa yang terjadi, Mala? Kenapa Kau menangis?
Mala.
Apa aku wanita buruk itu, Mona?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia memperlakukan Aku seperti ini?
Kenapa dia tidak mengerti perasaanku?
Ya Tuhan! Berarti Bunty ..
Tidak, Mona, Bunty seperti saudara bagiku.
Aku..
Aku menyukai Kishen ..
Kakak Bunty, Kau sangat kejam.
Apa yang kalian berdua lakukan sampai jam 2 pagi?
Tidak ada, ayah, Aku hanya memotong kue ulang tahunku.
Kesini dan cicipilah, ayo ayah.
Ini.
Aku tidak memberimu terlalu banyak karena ayah punya penyakit diabetes.
Apa Kau mencampur racun di dalamnya?
Tic 20.
Aku tahu, ayah, resepnya salah.
Tapi ada satu hal yang membuatku ingin memakannya.
Karena cinta.
Cinta ibu, kan?
Apa Kau tak sadar sudah kehilangan ibumu?
Aku juga merindukan Bina saat malam seperti ini.
Tapi apa yang bisa Aku lakukan?
Nak, jika Kau memberikan persetujuan untuk pernikahan...
.. pasti rumah ini akan dipenuhi dengan kebahagiaan lagi.
Ayah, Aku siap.
Ya, ya.
Besok aku akan bicara dengan pendeta dan bertanya padanya.
Aku pasti akan menemukan beberapa yang Kau suka, dan pasti akan cocok untukku.
Bina. Bina.
Dia sedang memikirkan pernikahannya.
Betapa bodohnya!
Tidak, kakak Bunty, aku memang orang bodoh.
Aku sudah sangat merepotkan Mala.
Sudah cukup! - Aku tahu.
Tapi kita melakukannya demi kebaikannya.
Tapi gadis malang itu sudah berubah sekarang.
Aku sekarang tidak sama. Mallika.
Mallika.
Aku mau pergi.
Tidak ada pria yang melamar gadis di jam 2:30 malam.
Lakukan besok pagi.
Kau bisa mengungkapkan perasaanmu besok.
Aku bisa mati jika menunggu besok.
"Mimpiku membuatku menangis."
"Aku sedang menunggu fajar."
Ayo ayo.
Kau sudah mendapat jaminan. Ayo.
Jaminan? Siapa yang memberinya?
Dia sedang menunggumu diluar.
Namanya Mahesh Kumar.
Dia bilang tak segaja mendengar suaramu...
.. tempo hari makanya dia membebaskanmu.
Kau sudah bebas sekarang. Pergilah.
Sekarang lihatlah apa yang Aku lakukan?
Kishen akan kulenyapkan.
Dan Mala akan menjadi milikku.
Kenapa melihatku?
Raghavan.
Polisi!
Pops!
Pergilah, Pops, jadilah pemenang.
Beritahu ibu tentang perasaan hatimu.
Ibu?
Tapi aku mencintai anak perempuannya, bukan ibunya.
Apa yang akan Aku lakukan dengannya?
Maksudku ibu dari anakmu di masa depan.
Pergilah sekarang. Ayolah, ayah.
Dia berpesta dengan gadis-gadis lain.
Aku membuatkan kue dengan penuh cinta.
Tapi Kishen ..
Ubah gayamu, Kishen. Jadilah pria keren.
Ayolah.
Mala.
Kau!
Apa? - A....A..Aku.
Bisakah kau berhenti terbata-bata dan berbicara?
Aku datang ke sini untuk memberitahu Kau bahwa kue yang Kau buat kemarin ..
Kau memakannya? - Iya.
Bagaimana rasanya?
Jika ada yang ingin belajar cara memanggang kue ..
..maka Kau.. - Ya Aku..
Mereka seharusnya tidak belajar darimu.
Karena itu bukan kue, tapi itu kotoran sapi.
Apa?
Mala.
Kundan.
Beberapa hari ini kau dimana?
Kau terlihat sangat bahagia.
Ada kabar baik.
Aku sudah menemukan pekerjaan.
Tanya dimana? - Rumah sakit jiwa.
Dimana?
Di kafe Mahesh Kumar. Sebagai penyanyi.
Di kafe Mahesh Kumar.
Dan gajiku adalah 400 Rupee sebulan.
Kafe apa itu?
Aku belum pernah mendengar tentang kafe ini sebelumnya.
Mala, lihat saja.
Kundan akan menjadi bintang ..
Dengan bernyanyi dalam dua suara.
Kundan, Aku sangat senang.
Aku yakin, Kau akan menjadi penyanyi kenamaan. - Terima kasih.
Lagi pula aku suka penyanyi.
Terutama mereka yang bisa bernyanyi dalam dua suara.
Dua suara..
Jika Kau bisa bernyanyi dalam dua suara.
Aku..
Bisa bernyanyi dalam empat suara.
Benarkah?
Ayo bertaruh, Kishen.
Haruskah kita adakan kompetisi?
Ayah, jangan Ayah.
Ayo lakukan..
Dan Mala yang akan menentukan pemenangnya .. - Apa?
Mala, aku setuju.
Jangan, jangan, Ayah.
Aku menerima taruhannya. - Ayah.
Apa Kau kehilangan akalmu?
Kau disana untuk mengungkapkan perasaanmu.
..bukan bertaruh dengan Kundan.
Lupakan empat suara itu ..
.. Kau bahkan tidak bisa menyanyi dengan suara aslimu.
Aku tahu!
Aku marah dengan diriku sendiri ..
Karena aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku pada Mala.
Dan saat aku mencoba ..
.. jujur Kundan Lal justru ikut campur.
Apa yang harus ku lakukan?
Dengan amarahku aku tak sadar berkata omong kosong.
Aku tak sadar mengatakannya.
Apa yang sekarang dilakukan, kakak Bunty? - Sekarang?
Kau akan kalah taruhan dan Mala akan menikahi Kundan.
Dan hanya setengah dariku yang akan lahir.
Tuhan, malam ini adalah malam terbesar dalam hidupku.
Buat yang ku cintai menang malam ini.
Dan aku ingin .. hanya Kishen yang menang.
Kundan. Kundan.
Cinta adalah permainanku.
Itulah yang dirindakan hatiku.
Hanya yang kupikirkan.
Dan aku lupa sisanya.
Aku hanya ingin memikirkan pikiranmu.
Aku berdoa kepada Tuhan.
Aku tidak boleh menjauh darimu.
Dan aku lupa sisanya.
Oh, Tuhan, Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku hanya mengingatmu.
Dan aku lupa sisanya.
Jantung berdebar-debar, nyanyian menyanyikan lagu ini.
Dengarkan apa hatiku bernyanyi.
Mengapa Kau tidak mengerti kegelisahaku?
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padamu.
Ini adalah suasana yang indah.
Aku ingin membuatmu menjadi milikku sekarang juga.
Matamu sugguh memikatku.
Biarkan aku tinggal di mata yang memikat itu.
Kenapa Kau tidak mengerti kegelisahanku.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan diri mu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Aku ada di manapun Kau berada.
Tanpamu, keberadaanku tidak ada artinya.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Kau sangat mempesona.
Aku jatuh hati padamu.
Sayang, Kau sangat unik.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Sayang, ayo sentulah aku.
Datang dan sembunyilah dalam dekapanku.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Ayo datang dan sembunyilah dalam pelukanku.
Tunjukkan pada dunia bahwa cintamu hanya untukku.
Aku ingin tinggal di matamu.
Peluk aku dengan erat.
Cintaku hanya untukmu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Ada keinginan di hatiku.
Ayo pergi ke suatu tempat, agar kita bisa menjadi satu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Sembunyikan dirimu.
Selamatkan dirimu.
Aku tidak suka jarak ini.
Aku tidak suka perpisahan ini.
Aku tidak suka kalau ada orang yang mau, menyanyikanmu...
... memujamu atau mencintaimu selain aku.
Oh, sayang...aku memang gila.
Aku memiliki hasrat akan cintamu.
Tapi Kau tidak pernah mengaku bahwa Kau mencintaiku.
Aku memikirkanmu setiap saat.
Kuharap kau menjadikanku pemilik harimu.
Kundan, lihat aku sekarang.
4 Suara!
Kishen, Kau ngerock!
Semuanya...kalian luar biasa!
Ada yang salah.
Aku tahu mereka sudah curang.
Jika tidak, Kishen yang bodoh itu.
Dan Kau, Mala ..
Kau sangat senang dengan kemenangannya.
Dia tidak cocok untukmu.
Kau benar sekali, Kundan.
Kishen tidak layak lagi untuk Mala.
Para gadis mengejar-ngejarnya.
Rani, Priety, Kareena, Katrina, Deepika ..
Semua mengejar-ngejarnya.
Katakan tahu, Kundan.
Katrina menulis surat padanya, "Salmanku, Aku selamanya milikmu."
Bipasha menulis surat padanya, "My John ..". - John?
Maksudku "Cintai aku selamanya milikmu". - Bagus.
Siapa mereka? - Dan Kareena.
Aku tidak bisa membaca surat Kareena.
Isi suratnya pada Saif sangat rahasia.
Apa yang harus Aku lakukan?
Tidak, jangan lakukan apa-apa.
Tenang saja.
Karena sekarang kau akan melihat..
.. apa yang Malika Shawat perlu lakukan di klub 'Rock n Roll'.
Mona, jangan berlebihan.
Tapi Kau terlihat seperti shuttlecock. - Diamlah!
Kemari.
Terima kasih sudah menggodaku.
Dia melihat kita.
Apakah dia melihat kita seperti ini?
Apa yang terjadi, Mala? Kau mau pergi?
Aku mau mati!
Ayah! - Kenapa Kau tidak menghentikannya?
Harusnya kau bilang kami baru saja mengujinya.
Sekarang Si Malu telah lulus ujian akhirnya.
Sekarang dia pasti mencintaimu dan dia takluk padamu.
Pergilah dan katakan padanya perasaanmu, pergi.
Tapi lepaskan aku dulu.
Kurasa kali ini kita tidak perlu tujuh tahun untuk bertemu.
Kita akan bertemu setahun lagi, Kishen.
Mereka menemukan cinta mereka, sekarang giliran kita.
Dengar, Mona, aku sangat berterima kasih kau sudah membantuku tapi..
Tapi aku tidak pernah bisa mengisi jarak di antara kita.
Keinginan tidak masuk hitungan, Bunty.
Entah itu kau jatuh cinta atau tidak.
Jadi katakan saja ya atau tidak.
Apa Kau mencintaiku?
Tidak.
Aku mencintai orang lain.
Dan dia menungguku.
Mala.
- Apa?
Apakah Kau ingin mati? - Iya.
Dimana? - Di Chowpatty.
Tapi bagaimana mungkin?
Itu mungkin. aku bisa menenggelamkan diriku di laut.
Tapi bagaimana perasaanmu?
Kau bisa kembali ke Mallikamu .. Serbetmu itu.
Tapi Mala, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Apa maksudmu?
Mala, air sungai di Chowpatty terasa dingin di malam hari.
Aku sarankan Kau pergi besok siang jam 2:30 saja.
Airnya akan terasa hangat di saat itu.
Kau akan mudah mati dan tidak perlu banyak menderita.
Hentikan, Vaijantiku .. Mala.
Sebelum Kau pergi Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Dengarkan baik-baik.
Mala, aku sangat mencintaimu.
Ini semua hanya drama yang direncanakan oleh Bunty.
Gadis dengan wig itu adalah Mona.
Tidak ada serbat dalam hidupku.
Jika ada seseorang dalam hidupku maka .. itu hanya dirimu.
Si pepemarah yang pendek .. bermata besar.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku tidak lagi meminta apa pun.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku berdoa tidak ada yang tahu tentang hal itu.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku tidak meminta apa pun.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku berdoa tidak ada yang tahu tentang hal itu.
Aku memikirkan dirimu.
Cintamu telah menerangi hidupku.
Aku tertawa tanpa alasan.
Aku menari tanpa irama.
Aku mengalir seperti arus.
Sekarang aku selalu bahagia.
Aku terus memikirkan dirimu.
Cintamu telah menerangi hidupku.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku tidak lagi meminta apa pun.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku berdoa tidak ada yang tahu tentang hal itu.
Kau... mimpiku.
Jika Mala tidak bisa menjadi milikku ..
.. maka dia juga tak akan menjadi milikmu, Kishen.
Lihatlah apa yang akan ku lakukan?
Ibu Bholi Devi, restui aku.
Aku tertawa .. saat kau berada didekatku.
Ketika kau bersedih.
Aku ingin mengisi kesedihanmu dengan kebahagiaan.
Aku tidak tahu mengapa Aku terpesona olehmu.
Mengapa semuanya tampak begitu indah dan menenangkan?
Setiap musim terlihat baru, begitu juga dengan emosiku.
Aku muncul seperti fajar dan terbenam seperti senja.
Aku seperti angin...
...yang menghampiri tidurmu.
Aku terus memikirkanmu.
Cintamu telah menerangi hidupku.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku tidak lagi meminta apa pun.
Kami akhirnya jatuh cinta.
Aku berdoa tidak ada yang tahu tentang hal itu.
Kaulah, mimpiku.
Mala! Kishen! Sial!
Kishen! Mala! - Bunty sodaraku.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi - Tapi kemana?
Pernikahanmu. - Pernikahan kita, kenapa Begitu cepat.
Kakak Bunty, kami hanya duet bernyanyi. - Iya.
Mala, Kau tidak pernah memberitahuku ..
.. ibumu menentang pernikahan cinta.
Ibuku sudah tahu tentang kami?
Apa ayahku masih hidup atau ibunya sudah menembaknya?
Kundan sudah menceritakan semuanya tentang kalian.
Sekarang ibumu dan ayahmu akan mengejar hidupmu.
Lari, ayo kawan! - Tapi kemana kami akan pergi?
Kemana pun, asal jauh dari mereka.
Dan jika Kau tidak menikah sekarang ..
Mungkin aku tidak akan pernah terlahir.
Ayo, lari.
Lebih cepat, lebih cepat lagi.
Mereka mengikuti kita.
Kemudikan lebih cepat lagi.
Berhenti.
Mala, hentikan mobilnya jika tidak aku akan membunuh Rai Bahadur.
Bibi dan Gabbar, bukan Jai dan Veeru.
Dan di belakang mereka Tuan Thakur dan Ramlal.
Orang tua kalian mengejar kita dan kalian justru menikmatinya?
Kabur dan menikah pun bersenang-senang.
Bunty. - Bunty.
Hentikan mobilnya. - Hentikan mobilnya.
Bunty. - Hentikan mobilnya.
Pernikahan ini tidak boleh terjadi.
Nenek, bukannya kau ingin Mala menikah dengan Kishen.
Jadi apa masalahnya?
Sekarang mereka saling mencintai.
Itulah masalahnya.
Aku sangat menentang pernikahan cinta.
Aku tak akan membiarkan orang melakukan pernikahan cinta ..
..di lingkunganku.
Ini gila. - Berhenti, idiot.
Ayah. - Tidak bisakah Kau mencari orang lain dan jatuh cinta padanya?
Inil tipu daya mereka.
Agar dia tidak harus membayar sewa seumur hidupnya.
Aku tidak peduli dengan uang sewamu.
Aku lebih baik mati daripada membiarkan pernikahan ini terjadi.
Kau akan mati di tahun 978.
Terima kasih Tuhan.
Seluruh kota akan terbebas darinya.
Tidak perlu begitu bahagia, kakek.
Karena di tahun 979 .. giliranmu.
Awas.
Oh tidak!
Kishen.
Bunty, hentikan mobilnya.
Kishen, jika aku menghentikan mobil ..
.. kita yang akan terbaring di keranda ini.
Tidak, Bunty. Kami tidak bisa..
.. melnghancurkan impian kami, pada mayat ini. - Iya.
Aku yang bertanggung jawab atas dosanya.
Geser saja dengan hormat. Kishen.
Mereka akan mengambilnya, oke.
Baik. Maaf. Maaf.
Kishen. - Lemparkan jenazah dan gadis itu.
"Semoga jiwanya, eristirahat dengan damai."
Kishen terlihat begitu baik.
Aku berharap Rai Bahadur terbaring di kerangka itu.
Dengar, paman, anakmu memiringkan jiwa orang lain.
Diam dan mengemudi saja.
Oh tidak! - Bunty, hati-hati.
Naany (Nenek) ..
Tidak tidak Tidak.
Ayo pergi. Mala.
Bibi, itu tanganku. - Diam!
Cinta pernikahan tidak akan ku ijinkan, paham!
Ibu. Kishen. - Mala.
Kishen. - Mala. Mala. Mala.
Ayo, Kishen, lakukan sesuatu sekarang kawan.
Ayo cepat.
Kishen, ini kesempatan terakhirmu. - A...A...aku takut.
Jadilah pria pemberani Kishen.
Dia tidak bisa menjadi lelaki pemberani.
Dia itu seorang pecundang.
Dan buktinya adalah ..
Dia mencintai seorang gadis yang merupakan bukan seorang wanita.
Ayolah, ayah
Dia pria yang bersembunyi di balik pakaian seorang wanita.
Kundan sodaraku, jaga bicaramu. - Diam.
Memang itulah kenyataannya.
Gadis ini terlihat lembut tapi sebenarnya begitu munafik.
Dulu dia mencintaiku.
Tapi sekarang dia mencintai Kishen hanya karena dia orang kaya.
Siapa yang akan menikahi wanita munafik sepertinya.?
Aku akan menamparmu bahkan jika Mala tidak mencintaiku.
Pria macam apa Kau?
Kau mengaku mencintai gadis ..
..dan sekarang Kau menghinanya.
.. saat dia tidak menyukaimu.
Aku merasa ingin melepas bajumu dan membuatmu menari di sini.
Mala. Kemari.
Minta maaf pada Mala.
Katakan maaf atau aku akan membuatmu sangat menyesal...
.. sehingga dokter pun akan mengatakan 'Maaf, anakmu sudah mati'.
Katakan maaf sekarang.
Maaf, Mala.
Bukan Mala, katakan 'Maaf, Saudaraku'.
Katakan 'Maaf, saudaraku'.
Katakan!
Maaf, saudaraku. - Baiklah, Saudaraku.
Terima kasih.
Dan kalian berdua, orang lanjut usia.
Hukumanmu ..
Kau berdua harus hidup bersama seperti keluarga, paham!
Tak akan pernah! - Turunkan suaramu.
Kishen, dia adalah ibuku. - Baik.
Jadi, bibi ..
Mala dan aku tetap akan menikah karna kami saling mencintai.
Kau harus menikahkan kami.
Masalah pernikahan cintamu, selesaikan sekarang.
Aku .. memikirkannya. - Bagus.
Aku yang mau menikah.
Seharusnya kau juga tak usah menikah pada usia seperti ini.
Paham!
Kami yang akan menikah.
Kau bisa mengatakan apa yang kau mau.
Kau orang bodoh.. - Turunkan suaramu.
Kami akan pergi untuk bulan madu setelah pernikahan.
Dimana? - Kompleks Lokhandwala.
Bunty, Kau sungguh menakjubkan, kawan.
Aku akan menikah karenamu.
Tapi kenapa Kau tidak akan menghadiri pernikahanku?
Aku tak boleh menghadiri pernikahanmu, Kishen.
Aku harus pergi sebelum malam pernikahanmu..
.. atau yang lain akan ada kesempatan untuk berperan bodoh.
Kau pasti akan kembali kan?
Tentu saja aku akan kembali.
Dan kali ini aku akan datang lebih cepat.
Dengan berat badan berbeda, beratnya hanya tujuh kilogram.
Kau akan mengerti saat melihatnya.
Kawan, bahasamu tak kumengerti..
Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku akan merindukanmu.. - Aku akan merindukanmu.
Ini, Bunty. Aku membuatnya sendiri.
Sungguh, Mala.
Kau berhasil rupanya.
Untuk bekal perjalananmu.
Jangan makan di luar.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Semoga tuhan memberkatimu.
Aku akan merindukanmu, nak.
Aku juga kakek, aku juga juga.
Tuhan memberkatimu.
Siapa yang akan memujiku sekarang?
Nenekku yang paling cantik.
Jika Kau sudah sampai disana jangan lupa mengabari kami.
Kuharap aku bisa melakukan itu, Nenek.
Kuharap aku bisa melakukan itu.
Semoga kau diberkati.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Mesin waktu membawaku ke pesta yang sama dari tempat Aku pergi ke tahun 1975.
Aku harap sekarang semuanya sudah berubah.
Bhikhu, kau bekerja dengan baik kan pada Kishen?
Aku pasti sudah di usir dari rumah ini jika pekerjaanku buruk.
Ini adalah pesta besar.
Ayo kita duet menyanyikan sebuah lagu.
Kau tahu Aku tidak pernah bernyanyi setelah kalah darimu.
Kau jangan terlalu serius kawan.
Wow, ayah! selamat datang
Dengarkan.
Pergi, istrimu memanggilmu.
Dia adalah suamiku, Kundan Lal.
Dia adalah manajer cabang Nalasopara dari Shreya Bank.
Dan mereka adalah Nyonya dan Tuan Khurana. - Senang bertemu denganmu.
Ibu.
Jika aku tahu Kau akan memakan waktu lama ..
Sebaiknya aku membelikanmu saja rok mini.
Jika Aku tahu bahwa Kau sangat resah menunggu ..
Aku Tidak akan turun.
Aku pasti sudah menelponmu di lantai atas. - Begitu seharusnya.
Ngmong-omong, kawan, santai saja.
Santai saja.
Santai, sementara kau dari mana saja?
Aku ada di sekitar sini. - 'Sekitar.'
Aku sarankan agar Kau menangani pesta ini.
Aku mau membawa ibumu ke pesta pribadi ..
pesta ..aww aww aww. Pahamm.
Hei, dengarkan .. - Turunkan .. suaramu.
Baiklah. - Ayo pergi, isteriku.
Ayolah.
Profesor.
Profesor, bisa ku pinjam sebentar? - Tentu.
Kau bisa menangani pesta ini? - Tentu saja!
Terima kasih, profesor. - Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bunty, ada apa?
Apa? - Tanya Maukah Kau menikah denganku?
Apa Kau serius? - Sangat serius.
Tentu saja!
Aku mencintaimu, Bunty.
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA